Максим Андреев / NewsMaker

Молдову ждет дефицит лекарств из-за перевода инструкций на русский? Мнение экс-главы минздрава

Экс-министр здравоохранения Алла Немеренко заявила, что перевод на русский язык информации с упаковки и инструкции к лекарствам приведет к дефициту медикаментов на рынке Молдовы. Так Немеренко прокомментировала в Facebook 28 ноября инициативу депутатов от Партии социалистов дублировать информацию к лекарствам на русский язык.

Немеренко отметила, что из-за того, что рынок Молдовы довольно маленький, и сюда поставляют небольшие партии лекарств, производителям будет не выгодно выпускать партии лекарств с дублированием всей информации на русский язык. Также фармацевтическим компаниям для перевода необходимо будет привести в соответствие уже импортированные лекарства.

Как отметила Немеренко, перевод инструкций на русский язык значительно увеличит размеры инструкции к лекарствам.

По словам Немеренко, производителю придется менять упаковку лекарств под такие инструкции, а это дополнительные затраты.

Все эти действия приведут к дефициту лекарств на рынке и росту цен, утверждает Немеренко.

Кроме того, Немеренко уверяет, что в Молдове могут исчезнуть лекарства, которые выдают по рецепту, препараты, используемые в больницах, препараты для лечения редких болезней, онкологии. Также, по мнению Немеренко, из продажи исчезнут лекарства для заменяющей терапии, вакцины. Кроме того, как отметила экс-министр здравоохранения, в Молдову не будут поставлять лекарства, которые продаются на рынке Румынии, а это около 20% медикаментов.

Немеренко отметила, что есть возможность повысить доступ к информации о медикаментах для тех граждан, кто не говорит на румынском языке.

«Есть решения, очень простые и не затратные, и даже законы принимать не надо. У Агенства по лекарства есть такие решения, и оно может их реализовать», — отметила Немеренко. Какие именно есть решения у Агентства по лекарствам, экс-министр здравоохранения не уточнила.

Напомним, что социалисты предложили переводить все инструкции к лекарствам и информацию на упаковке на русский язык. Кроме того, социалисты предлагают весь персонал в сфере услуг обязать «обслуживать потребителей на молдавском и русском языках».

Законопроект ПСРМ, кроме того, предусматривает, что сопроводительные документы к товарам и услугам, а также все договоры необходимо составлять тоже на двух языках — молдавском и русском.

Это четвертая попытка социалистов утвердить законопроект о дублировании информации о лекарствах на русский язык.

Последний раз эту инициативу отклонило в октябре правительство Майи Санду. В правительстве посчитали, что дублирование на русский язык повлечет дополнительные расходы для молдавских импортеров и может привести к сокращению фармацевтических компаний, которые поставляют лекарства в Молдову.

В 2018 году замдиректора одной из крупнейших на молдавском фармацевтическом рынке компании-дистрибьютора Tetis Сергей Препелица рассказал NM, что «импортерам не составит особого труда перестроиться» на новый лад , и «это не отразится на цене лекарств». Однако он выразил опасение, что из-за изменения языковой политики некоторые импортеры откажутся поставлять в Молдову лекарства, в особенности те, которые не пользуются массовым спросом. Дело в том, объяснил он, что ранее из-за решения властей молдавские дистрибьюторы отказались от российского рынка и начали закупать лекарства в Румынии. «Теперь, возможно, из-за маленького рынка продаж в Молдове, некоторые импортеры не захотят менять логистику», — считает он.

Сейчас, согласно закону, информация на упаковках лекарств отечественного производства дается на государственном языке или на государственном языке и на одном из языков международного общения, а информация на упаковках импортных лекарств — на государственном языке или на одном из языков международного общения.

Похожие материалы

3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

Израиль и Иран продолжают обмениваться ударами. Предупреждение посольства Молдовы в Тель-Авиве

В ночь на 14 июня Израиль и Иран продолжили обмениваться ударами. По информации СМИ, Тегеран в течение ночи несколько раз запускал ракеты по Израилю. В ответ Израиль атаковал Иран в районе аэропорта Мехрабад в Тегеране, где, по информации израильских военных располагается база иранских ВВС с истребителями и транспортными самолетами. Тем временем, посольство Молдовы в Израиле призвало находящихся там молдавских граждан быть осторожными, следовать указаниям местных властей и оставаться вблизи убежищ.

По информации ВВС, в начале ночи на 14 июня Тегеран запустил новую волну ракет по Израилю. Израильские военные сообщили, что некоторые ракеты перехватили, а в населенных пунктах, где сообщили о падении снарядов, организовали поисково-спасательные мероприятия.

В ответ Израиль вновь атаковал Иран. Один из ударов пришелся по району, где находится аэропорт Мехрабад в Тегеране. Под утро ЦАХАЛ выпустил заявление, в котором говорилось, что Израиль продолжает наносить удары по целям в Иране. А иранские СМИ сообщили, что иранские военные сбивают израильские беспилотники на северо-западной границе Салмаса.

В Иране, по заявлению властей, из-за атак Израиля погибли 78 человек, более 320 получили ранения. Среди погибших — военное руководство Ирана, ученые, вовлеченные в ядерную программу страны, а также мирные жители. В Израиле сообщили, что в ночь на 14 июня под ударами Ирана погибли четыре человека — два человека погибли в результате прямого попадания снаряда в дом в центральной части страны, еще двое скончались в результате полученных ранений после двух других обстрелов. Кроме того, общее число пострадавших превысило 70 человек.

Посольство Молдовы в Израиле выпустило предупреждение для живущих там молдавских граждан, призвав их избегать ненужных поездок, соблюдать указания местных властей и оставаться вблизи убежищ.

«К сожалению, нельзя точно сказать, сколько продлится эта ситуация, поэтому просим не паниковать. Ситуация с безопасностью остается сложной, сегодня в течение дня ожидаются новые удары», — предупредил посол Молдовы в Израиле Александр Ройтман.

***

В ночь на 13 июня Израиль нанес удары по Ирану. Власти страны заявили, что атаковали иранскую ядерную программу, и объявили чрезвычайное положение в ожидании ответных ударов со стороны Тегерана.

МИД Молдовы 13 июня объявил о создании кризисной ячейки в связи с ухудшением ситуации с безопасностью на Ближнем Востоке. Ведомство рекомендует молдавским гражданам воздержаться от поездок в Израиль, а тем, кто уже находится на территории страны, — проявлять максимальную осторожность и оставаться вблизи бомбоубежищ.


Подписывайтесь на наш Telegram-канал @newsmakerlive. Там оперативно появляется все, что важно знать прямо сейчас о Молдове и регионе.



Хотите поддержать то, что мы делаем?

Вы можете внести вклад в качественную журналистику, поддержав нас единоразово через систему E-commerce от банка maib или оформить ежемесячную подписку на Patreon! Так вы станете частью изменения Молдовы к лучшему. Благодаря вашей поддержке мы сможем реализовывать еще больше новых и важных проектов и оставаться независимыми. Независимо от того, как вы нас поддержите, вы получите небольшой подарок. Переходите по ссылке, чтобы стать нашим соучастником. Это не сложно и даже приятно.

Поддержи NewsMaker!
Больше нет статей для показа
3
Опрос по умолчанию

Вам понравился наш плагин?

x
x

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: